1
00:00:16,395 --> 00:00:18,356
♪

2
00:00:20,790 --> 00:00:23,042
荷物を預けることができます
ここでいいんじゃない？はい、先生。

3
00:00:23,084 --> 00:00:24,860
大丈夫。ご存知かと思いますが、少佐、

4
00:00:24,884 --> 00:00:28,055
私の父はきっと喜ぶでしょう
あなたは私たちと一緒にこの旅行に行きます。

5
00:00:28,097 --> 00:00:30,933
これがあなたの通行の領収書です、
少佐。どうもありがとうございます。

6
00:00:30,972 --> 00:00:33,350
さあ、少佐、まだできるよ
サンフランシスコの多くをカバーする

7
00:00:33,392 --> 00:00:34,821
8時前に
明日の朝。

8
00:00:34,845 --> 00:00:37,556
チャーリー、私たちがカバーしなくなればなるほど
今夜のサンフランシスコ、

9
00:00:37,597 --> 00:00:39,933
気分が良くなる
明日の朝。

10
00:00:39,975 --> 00:00:42,937
まさかあなたがそうしているとは思いません
あなたの友人のマッカローと話しました

11
00:00:42,979 --> 00:00:44,758
この旅行に参加するにあたって、
持っていますか？

12
00:00:44,782 --> 00:00:47,827
いいえ、先生。フリントが何か持ってるよ
彼自身の大きな計画。

13
00:00:47,868 --> 00:00:49,385
また会いましょう
朝。はい、先生。

14
00:00:49,409 --> 00:00:51,662
ありがとう。さよなら。じゃあね、ジェイミソン。

15
00:00:51,703 --> 00:00:54,373
荷物をボートに送りました
今日の午後。

16
00:00:54,415 --> 00:00:56,083
私もそうでした。

17
00:00:56,125 --> 00:00:58,836
ここで素敵な、
長い航海。

18
00:00:59,837 --> 00:01:02,339
これが私たちです。私たちに。

19
00:01:04,375 --> 00:01:08,839
セニョール、彼女はテーブル14にいます
スカウトのマッカローと一緒に。

20
00:01:10,329 --> 00:01:12,080
彼女に計画を伝えてください
変更されました。

21
00:01:12,122 --> 00:01:14,368
私には恋人たちがいた
ボートから降ろされました。

22
00:01:14,392 --> 00:01:17,580
彼女は8時に出発する予定です
朝はジェイミソンコーチで。

23
00:01:17,604 --> 00:01:19,273
シ、セニョール。

24
00:01:25,780 --> 00:01:28,575
♪

25
00:02:58,242 --> 00:03:00,996
パートナーと私
感謝したいです。

26
00:03:01,038 --> 00:03:03,457
今なら私たちがそうなる理由が分かりました
とても頻繁にそう言われました

27
00:03:03,499 --> 00:03:05,730
一度行ったことがある
サンフランシスコへ、

28
00:03:05,754 --> 00:03:09,259
あなたの心の一部はいつも
ゴールデンゲートの後ろに留まります。

29
00:03:09,304 --> 00:03:12,599
そうなることを願っています
また会いましょう。ありがとう。

30
00:03:17,315 --> 00:03:20,443
そんな仲間がいたら
ニューオーリンズ行きの船に乗り、

31
00:03:20,487 --> 00:03:23,574
あなたにはできないだろう
私をコーチに乗せるためにも。

32
00:03:23,616 --> 00:03:26,911
聞いて、フリント、
この熱い感謝とともに

33
00:03:26,954 --> 00:03:29,235
あなたはいつも見せてくれた
セックスの機会のために、

34
00:03:29,259 --> 00:03:32,178
どうやってできましたか
ずっと結婚から逃げてるの？

35
00:03:32,220 --> 00:03:34,307
いつもはしていない
そこから逃げたかった。

36
00:03:34,384 --> 00:03:36,529
私は決して滞在しないと思います
十分に長い間同じ場所にいます。

37
00:03:36,553 --> 00:03:39,348
なぜそうしないのですか
道を諦めますか？

38
00:03:39,392 --> 00:03:42,355
いや…いや、私は落ち着きのない男なんです。

39
00:03:42,396 --> 00:03:44,884
あなたはあなたのものを持ちたくないでしょう
昔の仕事に戻ってきました、もしかして？

40
00:03:44,908 --> 00:03:47,995
つまり、お父さんはきっとそうしたいでしょう
また私たちのために運転してくれませんか。

41
00:03:48,037 --> 00:03:50,415
いいえ。お腹いっぱいになりました
コーチングの。

42
00:03:50,458 --> 00:03:51,959
はい、わかっています。

43
00:03:52,001 --> 00:03:54,879
アダムス少佐が持つべきだった
コーチ時代に見たことがありますね。

44
00:03:54,920 --> 00:03:57,757
それを覚えていますか？
あなたのハイポリッシュの黒いブーツ、

45
00:03:57,798 --> 00:04:00,277
あなたの黒いズボン、
あなたの黒いシャツ、

46
00:04:00,301 --> 00:04:01,844
あなたのハンカチ
ちょうど結んだので...

47
00:04:01,886 --> 00:04:03,888
ドライバーの中にも、
あなたはかなりの数字を切りました。

48
00:04:03,931 --> 00:04:06,453
ああ、コーチングは楽しかったです。
私はそれを超えてしまったと思います。

49
00:04:06,477 --> 00:04:07,853
うん。

50
00:04:07,895 --> 00:04:10,522
あなたは本当に運転するつもりですか
このルート全体を一人で？

51
00:04:10,566 --> 00:04:13,799
ああ、そうそう。私たちは
初めての郵便物を運びます。

52
00:04:13,823 --> 00:04:17,370
ほら、これができたら
24 日以内に実行される場合、

53
00:04:17,411 --> 00:04:19,080
私たちは約束されています
政府との契約。

54
00:04:19,124 --> 00:04:22,002
そして、もしそれを着陸させたら、私たちは
ビジネスで...つまりビジネスです。

55
00:04:22,044 --> 00:04:26,299
もちろん、そうしなければ、それはそれで、
ジェイミソン駅馬車線の終点。

56
00:04:26,344 --> 00:04:28,471
気づかなかった
あなたはその深みにいたのです。

57
00:04:28,513 --> 00:04:30,473
そうだ、住宅ローンを組まなければならなかった
私たちが持っていたものすべて。

58
00:04:30,515 --> 00:04:32,327
いくつか買わなければならなかった
この特別なコーチたちは、

59
00:04:32,351 --> 00:04:35,668
それから方法を設定する必要がありました
食事とフレッシュチームのためのステーション、

60
00:04:35,692 --> 00:04:37,920
それからいくつか買わなければならなかった
馬とラバの百頭。

61
00:04:37,944 --> 00:04:42,408
それから私はたくさんの人を雇わなければなりませんでした
これらの駅で警備員になり、救援運転手になり、

62
00:04:42,451 --> 00:04:43,703
それで、何か知っていますか、フリント？

63
00:04:43,747 --> 00:04:46,375
ただ運ぶことはできない
十分な乗客

64
00:04:46,417 --> 00:04:48,019
それだけのお金を取り戻すには、

65
00:04:48,043 --> 00:04:49,690
あなたにはそれができないだけです。

66
00:04:49,714 --> 00:04:52,091
しかし、あなたは老人を知っています。

67
00:04:52,133 --> 00:04:55,845
彼はもう心に決めていたんだと思う
彼が最初のコーチを買って以来、これを続けています。

68
00:04:55,889 --> 00:04:58,560
ケイレブ、願っています
幸運を祈ります。

69
00:05:05,402 --> 00:05:07,739
ここに来て、ハニー。よろしくお願いします、いいえ！

70
00:05:07,780 --> 00:05:09,532
ただ別れのキスをしたいだけなのです！

71
00:05:09,575 --> 00:05:12,554
彼にちょっとキスしてあげて！

72
00:05:12,578 --> 00:05:15,582
ほんの少しのキス。続けてください。

73
00:05:17,835 --> 00:05:19,253
どうして、あなたは...

74
00:05:46,382 --> 00:05:48,468
ああ、それは私の腕です！

75
00:05:54,632 --> 00:05:56,967
あなたを医者に連れていかなければなりません。

76
00:06:21,830 --> 00:06:24,151
ドン・フェリペ・アルバラド?シ、セニョール。

77
00:06:24,175 --> 00:06:27,261
どの席でもお選びいただけますが、
ドン・アルバラド。グラシアス。

78
00:06:32,882 --> 00:06:35,623
おはようございます、父さん
ジュゼッポ。おはようございます、息子。

79
00:06:35,647 --> 00:06:39,317
神は私たちに美しいものを与えてくれました
私たちの旅が始まる日。

80
00:06:51,165 --> 00:06:53,084
ブエノス・ディアス、セニョリータ・デ・ヴァルガ。

81
00:06:53,125 --> 00:06:54,311
ブエノス・ディアス。

82
00:06:54,335 --> 00:06:56,546
ああ、トランクを上に置くだけです。

83
00:07:11,520 --> 00:07:13,164
おはようございます、少佐。

84
00:07:13,188 --> 00:07:15,400
怒鳴る必要はありません。

85
00:07:15,475 --> 00:07:16,602
はい、先生。

86
00:07:50,646 --> 00:07:52,541
さて、彼女はすべてがいっぱいです。

87
00:07:52,565 --> 00:07:55,234
彼女を転がらせて、そして
幸運を祈ります。ありがとう。

88
00:08:05,580 --> 00:08:07,391
転がりましょう。

89
00:08:07,415 --> 00:08:09,417
やあ、ほら！

90
00:08:48,883 --> 00:08:50,969
何...？！

91
00:08:53,679 --> 00:08:56,282
おい！そこまではゆっくりしてください！

92
00:08:56,306 --> 00:08:58,475
何をしようとしているのですか？

93
00:08:58,517 --> 00:09:01,937
それをください。許可します、先生。

94
00:09:01,977 --> 00:09:03,144
おい！

95
00:09:03,186 --> 00:09:07,274
そこまではゆっくりしてください！おい！おい！！！

96
00:09:09,647 --> 00:09:11,566
おい！

97
00:09:11,607 --> 00:09:15,195
ああ！私の銃はどこですか？
上面、バッグに詰めます。

98
00:09:18,290 --> 00:09:19,875
やあ、チーム！

99
00:09:26,717 --> 00:09:28,844
暴走だ！
ここから抜け出したい！

100
00:09:28,885 --> 00:09:30,847
どうぞ。開けます
ドア。いや、いや！

101
00:09:34,654 --> 00:09:36,572
セス: おい、バカ!

102
00:10:03,094 --> 00:10:04,763
おっと。ほー。

103
00:10:06,406 --> 00:10:09,701
ほー。セス: 話したいことがあります
あのチャウダー頭の運転手！

104
00:10:09,780 --> 00:10:12,885
この陽気なニンコンププ！
何をしようとしているのですか...

105
00:10:12,909 --> 00:10:16,496
- 残り時間は 20 分です。
- ディナーは室内で提供されます。

106
00:10:16,541 --> 00:10:19,211
こんにちは、アダムス少佐。
運転してたの？！

107
00:10:19,253 --> 00:10:22,633
20分以内に取得してください
あなたの夕食。彼は運転していたのですか？

108
00:10:22,674 --> 00:10:26,082
何が起こり得るか理解していますか
その速度で移動する

109
00:10:26,106 --> 00:10:28,025
こんな道で？！そう思います。

110
00:10:28,067 --> 00:10:30,581
私は運転席に座っていました。でもあなたは
運転席に座る権利はない…

111
00:10:30,605 --> 00:10:32,690
アダムス少佐、これ
ワゴン列車ではありません。

112
00:10:32,732 --> 00:10:36,402
これは駅馬車です
私と同じように運転手も担当です。

113
00:10:36,447 --> 00:10:38,158
マッカロー、私は…アダムス少佐、

114
00:10:38,200 --> 00:10:41,148
必要ないことを祈ります
あなたをコーチから降ろしてあげるために。

115
00:10:41,172 --> 00:10:43,716
よくもそんな奴を置くな
ドライバーズボックスの中です！

116
00:10:43,758 --> 00:10:45,760
ごめんなさい、あなたはそうでした
不快です、少佐、

117
00:10:45,796 --> 00:10:48,943
でも2時間はかかりました
間に合うように。私の足で2時間！

118
00:10:48,967 --> 00:10:51,010
私たちは幸運なことに、全員ではありません
王国に来てください！

119
00:10:51,054 --> 00:10:52,806
未経験者
マッカローのようなドライバー...

120
00:10:52,848 --> 00:10:54,835
ちょっと待ってください。フリントの
未経験とは程遠い。

121
00:10:54,859 --> 00:10:57,905
彼と私は一緒にステージをドライブしました
戦後すぐ。

122
00:10:57,947 --> 00:10:59,769
マッカローが運転した
ステージ？そうです、

123
00:10:59,793 --> 00:11:02,295
そして彼は素晴らしいドライバーでした。
彼を手に入れることができて幸運でした。

124
00:11:02,337 --> 00:11:05,382
ご覧のとおり、
運転できる状態ではありません。

125
00:11:05,460 --> 00:11:09,033
マッカローは駅を運転しました...
そうですね、そうなります。

126
00:11:09,057 --> 00:11:10,809
昨夜、私たちは何をしましたか、ビル？

127
00:11:10,850 --> 00:11:15,106
チャールズ、坊や、
サンフランシスコとシスコをやりました。

128
00:11:15,149 --> 00:11:17,026
楽しい時間を過ごせましたか？

129
00:11:17,068 --> 00:11:20,426
まあ、よく泣きましたね。そうだった？

130
00:11:20,450 --> 00:11:21,452
おお！

131
00:11:23,496 --> 00:11:26,290
ああ、アダムス少佐、
ご一緒しませんか？

132
00:11:26,335 --> 00:11:29,798
いいえ、ありがとう。私は
今回の旅の乗客、覚えていますか？

133
00:11:34,305 --> 00:11:36,474
いいえ、そんなはずはありません。いや。

134
00:11:49,955 --> 00:11:51,248
アンジェラ！

135
00:11:53,041 --> 00:11:54,919
いいえ、シエント、セニョール。
ハブロイングルはありません。

136
00:11:54,997 --> 00:11:56,582
でもアンジェラは…

137
00:11:59,470 --> 00:12:01,764
私もそうなっていいですか
助けてください、上官？

138
00:12:01,806 --> 00:12:03,851
セニョリータ デ ヴァルガ
英語を話せません。

139
00:12:03,893 --> 00:12:06,770
明らかに、あなたは持っています
彼女を他の人と間違えた。

140
00:12:10,520 --> 00:12:12,857
はい、明らかにそうです。

141
00:12:17,917 --> 00:12:20,657
どうしたの、
ブラシオフできましたか？

142
00:12:20,681 --> 00:12:23,493
セニョリータをいつ受講しましたか
デ・バルガスの保留は？

143
00:12:23,517 --> 00:12:25,728
ジムがそれらを持って行った
昨夜遅くに。なぜ？

144
00:12:25,772 --> 00:12:28,066
なぜ？取ったことがありますか
彼女をよく見てる？

145
00:12:28,108 --> 00:12:30,445
いや、言えないよ
持っています。まあ、見てください。

146
00:12:31,479 --> 00:12:33,207
彼女は誰かを思い出させますか？

147
00:12:33,231 --> 00:12:36,901
うん。彼女はこう見えます
ちょっと似ています、ええと...

148
00:12:38,331 --> 00:12:40,416
それは意味がありません。

149
00:12:40,494 --> 00:12:42,889
それが意味があるかどうかは別として、
それはアンジェラです。

150
00:12:42,913 --> 00:12:45,361
あなたは彼女に言いました
あなたは今日運転していました。

151
00:12:45,385 --> 00:12:46,554
いいえ、チャンスはありませんでした。

152
00:12:46,596 --> 00:12:47,823
あなたと別れた後
医者のところで、

153
00:12:47,847 --> 00:12:50,369
彼女に言い返したいのですが、
彼女はすでに出発していました。

154
00:12:50,393 --> 00:12:52,938
まあ、そうではないかもしれない
アンジェラ。あなたは間違いを犯しました。

155
00:12:52,979 --> 00:12:55,650
私は間違いを犯していません。
それはアンジェラです。

156
00:12:55,694 --> 00:12:56,946
10分。

157
00:12:56,987 --> 00:12:59,384
10分です、皆さん。

158
00:12:59,408 --> 00:13:01,953
さあ、食べてください。さあ行こう。

159
00:13:13,137 --> 00:13:14,430
ふぅ。

160
00:13:21,941 --> 00:13:23,567
それもダメだ。

161
00:13:25,447 --> 00:13:28,326
決して慣れることはないってわかってるよね
これらのいずれかの中に乗ってください。

162
00:13:28,368 --> 00:13:30,203
まるで乗っているような
埃っぽい古い棺。

163
00:13:30,247 --> 00:13:32,457
そんなに元気にならないで、チャーリー。

164
00:13:44,435 --> 00:13:47,790
まあ、180マイル以上あります
今は真っ直ぐ砂漠の中です。

165
00:13:47,814 --> 00:13:50,025
次の駅までどれくらいですか？

166
00:13:50,068 --> 00:13:53,155
約53マイルです。

167
00:13:53,196 --> 00:13:56,138
それは長い道のりです。いただきます
これらの馬を楽に扱うために。

168
00:13:56,162 --> 00:13:57,973
ほら、トッパー！ホー、トッパー、ホー！

169
00:13:57,997 --> 00:14:00,291
さらに問題がありました
次のステーションをセットアップしています

170
00:14:00,334 --> 00:14:01,960
ルート上のどの停留所よりも。

171
00:14:02,002 --> 00:14:03,796
ここは寂しい国だ、坊や。

172
00:14:03,838 --> 00:14:07,452
はい、それは当てはまります
コヨーテやタンブルウィードまで。

173
00:14:07,476 --> 00:14:11,189
それは正しい。見られない
今も何マイルも生きている魂。

174
00:15:34,162 --> 00:15:37,875
そうですね、15マイルほどあります
次の駅へ。

175
00:15:37,950 --> 00:15:40,685
そこに見えますか？それで私たちは
そこで数時間休むことができます。

176
00:15:40,709 --> 00:15:42,586
いいですね。

177
00:15:44,213 --> 00:15:47,134
あなたは自分でやってきたのです
かなりいいよ、息子。

178
00:15:47,174 --> 00:15:49,844
ごめんなさい、爆発してしまいました
先日、あなたのところで。

179
00:15:49,886 --> 00:15:54,100
忘れて。どうしてあなたは決して
駅馬車を運転していたと聞きましたか？

180
00:15:54,142 --> 00:15:56,602
わからない。たぶん
あると思ってただけだ

181
00:15:56,642 --> 00:15:58,853
何も関係ない
スカウトとしての私の資格。

182
00:15:58,894 --> 00:16:00,688
そうではないと思います。

183
00:16:00,728 --> 00:16:03,524
あなたは自分の考えを持っていると思いました
船で戻ることにした。

184
00:16:03,566 --> 00:16:04,775
そうしました。

185
00:16:08,069 --> 00:16:10,030
しかしその後ケイレブは腕を骨折し、

186
00:16:10,071 --> 00:16:12,115
そして彼には遅すぎた
別のドライバーを入手するためです。

187
00:16:12,157 --> 00:16:14,993
自分自身を噛み砕いてください
かなりの量ですよね？

188
00:16:15,035 --> 00:16:18,456
あなたはそうだと言わざるを得ません
かなりよく噛んでいます。

189
00:16:18,498 --> 00:16:21,835
ありがとう。あなたから来て、
それはとても大きな意味があります。

190
00:16:21,876 --> 00:16:23,919
ご存知のとおり、探しています
なんだか疲れた。

191
00:16:23,961 --> 00:16:25,693
ビルと私を許してくれませんか
しばらく引き継ぎますか？

192
00:16:25,717 --> 00:16:27,845
結構です。
それは私の責任です。

193
00:16:27,887 --> 00:16:30,055
そんなに黄金っぽくならないで
頑固ですよね？

194
00:16:30,128 --> 00:16:31,588
まだまだ先は長いです。

195
00:16:31,630 --> 00:16:33,673
なぜ助けを受け入れないのですか
どこで入手できますか？

196
00:16:33,715 --> 00:16:37,036
私は運転できます、ビルは乗ります
ショットガン。どうでしょうか？

197
00:16:37,060 --> 00:16:39,146
さて、15マイルです
次の駅へ。

198
00:16:39,188 --> 00:16:41,982
そこまでやってくれるなら、
大変感謝いたします。

199
00:16:42,014 --> 00:16:44,267
よし。ビルに伝えに行きます。

200
00:16:57,499 --> 00:17:01,045
アンジェラ、私は元に戻りました
カフェでこれらすべてを説明します。

201
00:17:01,116 --> 00:17:02,826
しかし、あなたはすでに去っていました。

202
00:17:02,868 --> 00:17:05,516
さあ、怒っているなら話しましょう
それについて。私と一緒にゲームをしないでください。

203
00:17:05,540 --> 00:17:07,083
エンティエンドはありません、セニョール。

204
00:17:07,124 --> 00:17:08,724
あなたは私が誰であるかを知っています
そして私はあなたが誰であるかを知っています。

205
00:17:08,751 --> 00:17:10,879
さて、これの何が良いのでしょうか？

206
00:17:16,684 --> 00:17:20,564
セニョリータは言う
あなたは間違いを犯しています。

207
00:17:20,608 --> 00:17:24,195
セニョリータには行かないと伝えてください
また間違いを犯す。

208
00:17:31,540 --> 00:17:34,876
ピート！ジャッキー！頑張れよ、坊や！

209
00:17:34,951 --> 00:17:38,056
少佐、少しカーブがありますね
その先にあります。わかりました、チャーリー。

210
00:17:38,080 --> 00:17:42,610
それなら、ゆっくりしてはどうでしょうか？
チャーリー、私が運転します。

211
00:17:42,634 --> 00:17:44,532
私はそれを知っています。
だからとても緊張しています。

212
00:17:44,556 --> 00:17:46,307
さて、あなたはそうするつもりです
私を緊張させる。

213
00:17:46,349 --> 00:17:48,035
リラックスしてみませんか?
ここのビルみたいな？

214
00:17:48,059 --> 00:17:50,770
リラックス？彼はそうではない
リラックスした。彼は石化してしまいました。

215
00:18:19,723 --> 00:18:22,410
さあ、ピーティ、
あそこに行って、坊や！

216
00:18:22,434 --> 00:18:24,519
いや、確かにそうだね
美しい夜。

217
00:18:24,565 --> 00:18:27,360
私はそれが気に入りません。大きすぎるし、
空っぽ。言いたいことは分かります。

218
00:18:27,402 --> 00:18:29,988
まさに私たちがそうだったのと同じです
地球上に残った最後の人たち。

219
00:18:30,033 --> 00:18:31,451
それでおしまい。寂しい。

220
00:18:31,492 --> 00:18:33,620
私たちは途中の駅に着きます
夜明けまでに、みんな。

221
00:18:33,661 --> 00:18:35,539
良い。嬉しいです
何人かの人に会うために。

222
00:18:35,584 --> 00:18:37,252
おいしいコーヒー
そしてフレッシュなチーム

223
00:18:37,294 --> 00:18:40,380
そして数人のフレンドリーな顔
私たち全員に良いことをしてくれるでしょう。

224
00:18:40,421 --> 00:18:42,298
さあ、ジャッキー！やあ、坊や！

225
00:18:57,564 --> 00:18:59,149
さあ、ジャッキー坊や。

226
00:18:59,191 --> 00:19:01,027
ピート、さあ、君ならできるよ。

227
00:19:01,063 --> 00:19:03,940
フリント、起きたほうがいいよ。

228
00:19:03,982 --> 00:19:05,817
もうすぐそこです。

229
00:19:05,862 --> 00:19:08,633
少佐、あの丘を越えて。
きっと途中の駅だろう。

230
00:19:08,657 --> 00:19:09,867
煙を見てください。

231
00:19:12,869 --> 00:19:16,873
おいしい一杯ほど素晴らしいものはありません
薪の火で淹れたコーヒー。

232
00:19:16,914 --> 00:19:18,249
やあ。さあ、坊や。

233
00:19:27,677 --> 00:19:29,220
来て！

234
00:19:40,394 --> 00:19:42,187
やあ！

235
00:19:52,321 --> 00:19:54,031
やあ！やあ！

236
00:19:57,155 --> 00:19:59,826
床に上がれ！
あなたもです、神父様！

237
00:20:16,123 --> 00:20:17,667
チャーリー！

238
00:20:19,790 --> 00:20:22,042
請求書！そのチームに参加してください！

239
00:20:22,084 --> 00:20:24,670
まっすぐにしておいてください
出て！わかったよ。

240
00:21:21,548 --> 00:21:22,716
ああ！

241
00:21:26,972 --> 00:21:29,475
あなたは多くの才能を持った女性です。

242
00:21:33,308 --> 00:21:35,102
おっと...

243
00:21:45,986 --> 00:21:47,488
神父様、彼女は何と言っているのですか？

244
00:21:47,530 --> 00:21:49,448
イングルスで。

245
00:21:49,490 --> 00:21:51,326
彼は旅行できますか?

246
00:21:51,658 --> 00:21:54,783
はい、先輩。女性は削除します
弾丸。肉傷だけ。

247
00:21:56,411 --> 00:21:58,831
- グラシアス、セニョリータ。
- デ・ナダ。

248
00:21:58,872 --> 00:22:01,918
気分はどうですか？私はすべてです
そうです。ここから出ましょう。

249
00:22:01,986 --> 00:22:04,196
いいえ、ここで終わります
数時間。

250
00:22:04,238 --> 00:22:05,865
我慢する必要はありません
私のせいで。

251
00:22:05,898 --> 00:22:07,901
私も同じように休むことができます
コーチが移動する中。

252
00:22:07,942 --> 00:22:10,143
あなたができることはわかっていますが、私たちにはできません。

253
00:22:10,167 --> 00:22:11,919
旅を遅らせてはいけません。

254
00:22:11,961 --> 00:22:13,313
お父さん、私たちは今も続けようとしています、

255
00:22:13,337 --> 00:22:15,840
馬は死ぬだろう
ハーネスの中で。

256
00:22:15,914 --> 00:22:17,333
さて...

257
00:22:17,375 --> 00:22:18,877
息子よ、私たちはあなたの手の中にあります。

258
00:22:18,918 --> 00:22:20,985
までここで止まります
日中の暑さが過ぎます。

259
00:22:21,009 --> 00:22:24,322
あなたの目的地は
フィルモア砦？はい、息子です。

260
00:22:24,346 --> 00:22:26,850
私たちはあなたを捕まえようとします
時間通りにそこにあります。グラシアス。

261
00:22:32,579 --> 00:22:34,457
いいえ、何も必要ありません。

262
00:22:40,482 --> 00:22:42,193
調子はどう？

263
00:22:42,235 --> 00:22:43,820
もうすぐそこです。

264
00:22:43,862 --> 00:22:45,697
まだ5時間
予定より早く。

265
00:22:45,737 --> 00:22:47,947
それがいかに重要かを見てください
時間を拾うには？

266
00:22:47,989 --> 00:22:50,618
何が起こるか決して分からない
あるマイルから次のマイルまで、さまざまなことが起こります。

267
00:22:50,678 --> 00:22:53,097
新しいチームを迎えます
フィルモア。我々には彼らが必要になるだろう。

268
00:22:56,766 --> 00:22:58,769
考えていますか
またアンジェラのこと？

269
00:22:58,810 --> 00:23:02,314
ああ...私には無理です
彼女を理解してください。

270
00:23:02,363 --> 00:23:05,157
あなたはまだセニョリータ・デを考えています
ヴァルガはスペイン人のダンサーですか？

271
00:23:05,200 --> 00:23:07,787
まあ、よく頑張ったね
彼女を見てください、そうでしょう？

272
00:23:07,828 --> 00:23:11,457
私は決して幸運ではありませんでした
あなたと同じように彼女のことも知るために。

273
00:23:13,583 --> 00:23:16,754
理解できないこと
アウトはその理由です。はぁ？

274
00:23:18,119 --> 00:23:19,496
なぜ。

275
00:24:42,400 --> 00:24:44,569
そのまま直進してください。

276
00:24:46,269 --> 00:24:49,482
動くな、少佐
アダムス、さもなくば死ぬぞ。

277
00:24:50,514 --> 00:24:53,517
これは何ですか？
司祭はどこですか？

278
00:24:53,559 --> 00:24:55,477
老婦人はどうしたのですか？

279
00:24:55,551 --> 00:24:56,802
断言します、アダムス少佐、

280
00:24:56,844 --> 00:24:58,889
移動すれば、
必要に応じて撮影させていただきます。

281
00:25:08,747 --> 00:25:10,707
方向転換します。

282
00:25:14,896 --> 00:25:17,232
私たちはあなたにお願いしなければなりません
ご免なさい、紳士諸君。

283
00:25:17,276 --> 00:25:18,587
頼む？はぁ！

284
00:25:18,611 --> 00:25:20,279
ご希望があれば、ご要望ください。

285
00:25:20,321 --> 00:25:22,936
私たちの方向は南向きです。

286
00:25:22,960 --> 00:25:24,671
南？これは何ですか？

287
00:25:24,713 --> 00:25:27,466
私たちはメキシコへ向かう途中です。

288
00:25:58,580 --> 00:26:00,290
やあ！

289
00:26:00,332 --> 00:26:02,608
あなたは自分自身を手に入れるつもりです
何か深刻な問題に陥っている。

290
00:26:02,632 --> 00:26:04,819
あなたは邪魔をしています
米国の郵便物ですね。

291
00:26:04,843 --> 00:26:07,555
セニョリータ…

292
00:26:14,460 --> 00:26:16,295
やあ！

293
00:26:23,200 --> 00:26:25,286
おっと！おっと。

294
00:26:31,120 --> 00:26:34,166
紳士諸君、何か食べ物を。

295
00:26:47,218 --> 00:26:50,264
どれくらい前になるだろうか
私たちがいないことに誰かが気づきます。

296
00:26:50,306 --> 00:26:52,391
ご存知の通り、少佐、我々は破滅してしまいました。

297
00:26:52,433 --> 00:26:54,977
そして私の父はそうでもありません
まだ気づいています。

298
00:26:55,019 --> 00:26:57,731
まだ19日もあるよ
破滅する前に。

299
00:26:57,773 --> 00:27:00,831
まだ諦めないよ
私があなただったら。

300
00:27:00,855 --> 00:27:02,398
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

301
00:27:02,440 --> 00:27:04,317
なぜこんなことをするのですか？

302
00:27:04,358 --> 00:27:06,278
言われるでしょう
適切なタイミングで。

303
00:27:06,354 --> 00:27:07,706
聞いてください、もしそれがお金が欲しいのなら...

304
00:27:07,730 --> 00:27:10,107
いや、先輩。私たちにはお金があります。

305
00:27:10,149 --> 00:27:11,672
私たちはお金で買えないものが欲しいのです。

306
00:27:11,696 --> 00:27:13,072
セス: それは何ですか
意味するはずですか？

307
00:27:13,114 --> 00:27:14,325
男性: そう言われるでしょう。

308
00:27:14,366 --> 00:27:16,535
フリント。

309
00:27:16,576 --> 00:27:19,454
ああ、戻ってきたよ
ファーストネームに対してですよね？

310
00:27:23,040 --> 00:27:25,375
フリント、説明してもいいですか？

311
00:27:25,417 --> 00:27:28,295
手に銃を持っていますか？

312
00:27:28,337 --> 00:27:30,964
私を嫌っているあなたを責めるつもりはありません。

313
00:27:31,008 --> 00:27:33,844
とても心が広いですね。

314
00:27:33,886 --> 00:27:35,721
フリント、あなたが私を批判する前に、

315
00:27:35,799 --> 00:27:37,401
少なくとも聞いてください
私が言わなければならないこと。

316
00:27:37,425 --> 00:27:39,237
言いたいことがあります、
誰にでも言えます。

317
00:27:39,261 --> 00:27:41,620
今言わなければいけないこと
あなたと私だけに関係します。

318
00:27:41,644 --> 00:27:44,396
何も関係ありません
もうあなたと私だけ。

319
00:27:44,438 --> 00:27:46,148
フリントさん、お願いします。

320
00:27:46,192 --> 00:27:48,654
あなたはそうではないと言った
私の言語を話してください、覚えていますか？

321
00:27:48,695 --> 00:27:50,614
あなたは正しかったです。

322
00:28:11,967 --> 00:28:15,429
彼らはあなたの涙を見てはならない。

323
00:28:15,471 --> 00:28:17,598
常に価格が存在します。

324
00:28:22,103 --> 00:28:25,773
なぜ彼はそうしなければならなかったのか
ステージを動かしているのは？

325
00:28:25,817 --> 00:28:28,444
断言します、もし私が知っていたら、

326
00:28:28,486 --> 00:28:30,572
私たちはそれに参加していなかったでしょう。

327
00:28:33,572 --> 00:28:35,825
とても強いと思いました。

328
00:28:35,865 --> 00:28:38,261
何事にも立ち向かっていけると思っていました。

329
00:28:38,285 --> 00:28:39,787
あなたはできる...

330
00:28:39,829 --> 00:28:41,372
そうするでしょう。

331
00:28:44,198 --> 00:28:45,687
やってみます、父さん。

332
00:28:45,711 --> 00:28:48,798
誰も望むことはできなかった
勇敢な娘のために。

333
00:28:56,500 --> 00:29:00,212
セニョール、ご迷惑をおかけしなければなりません
郵便受けの鍵。

334
00:29:00,254 --> 00:29:01,805
あなたのほうがいいよ
そのメールは放っておいてください！

335
00:29:08,481 --> 00:29:11,526
あなたのメールは
動揺してください、先輩。

336
00:29:45,936 --> 00:29:47,439
セニョレス

337
00:29:47,481 --> 00:29:50,108
あなたとあなたのコーチ
一時的に入隊している

338
00:29:50,150 --> 00:29:53,862
の原因で
メキシコの独立。

339
00:29:53,935 --> 00:29:55,854
メキシコ独立？

340
00:29:55,889 --> 00:29:58,433
それなら皆さんも
革命家、ね？

341
00:29:58,475 --> 00:30:02,187
シ。私たちはポルフィリオ・ディアスをフォローします。
メキシコの希望。

342
00:30:02,211 --> 00:30:04,690
あのコーチが運んでいるのは
米国の郵便。

343
00:30:04,714 --> 00:30:07,717
あなたは私たちのことを望んでいないように思います
政府があなたの革命に混ざってしまうのです。

344
00:30:07,748 --> 00:30:10,560
ほんの数時間だけお時間をいただきます
時間とこのコーチの使用。

345
00:30:10,584 --> 00:30:13,054
あなたは何も求めていません。

346
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
それが唯一の方法でした。

347
00:30:15,664 --> 00:30:17,958
それを信じてください
それが唯一の方法だった。

348
00:30:18,029 --> 00:30:20,490
唯一の方法は、
何？あなたの助けを得るために。

349
00:30:20,532 --> 00:30:22,637
本当にそうではありません
私たちがあなたを助けることを期待していますか？

350
00:30:22,661 --> 00:30:26,039
私たちはあなたに危害を加えていません。
そのつもりはありません。

351
00:30:26,079 --> 00:30:29,249
しかし、今後数時間は、
多くの人の命を意味し、

352
00:30:29,290 --> 00:30:31,585
私の兄も含めて
そして私の父。

353
00:30:31,652 --> 00:30:33,446
助けてください。

354
00:30:33,487 --> 00:30:35,924
フリント: あなたが尋ねていたら
サンフランシスコで私を助けてくれて、

355
00:30:35,948 --> 00:30:39,703
ちょうどそれを求めた...
騙しも嘘も無し…

356
00:30:39,742 --> 00:30:42,005
あなたのためなら何でもしたかったのに。

357
00:30:42,029 --> 00:30:45,449
あなたに尋ねるか伝えるかの決断
私が作ったものではありませんでした。

358
00:30:45,491 --> 00:30:48,537
あなたは自分が何を持っているか知っていますか
ここのジェイミソン家はどうなったの？

359
00:30:48,605 --> 00:30:50,732
このコーチが得られなかったら
定刻通りにセントルイスへ、

360
00:30:50,774 --> 00:30:52,579
彼らはすべてを失う
彼らは持っています。

361
00:30:52,603 --> 00:30:54,748
このコーチがそうでなかったら、
時間通りに国境を越えて、

362
00:30:54,772 --> 00:30:56,275
私たちはすべてを失うことになります。

363
00:30:56,342 --> 00:30:59,780
しかし、あなたはお金のことを話していますが、
先輩。私は人生について話しています。

364
00:30:59,804 --> 00:31:02,098
このコーチが運んでいるのはご存知でしょう
アメリカの郵便物？

365
00:31:02,146 --> 00:31:05,358
このコーチも運んでいます
銃と弾薬。

366
00:31:11,452 --> 00:31:15,099
そしてあなたはそれを世界中に届けることを期待しています
国境？あなたにはチャンスがありません。

367
00:31:15,123 --> 00:31:18,626
それはまさに私たちが持っているものです、
そして私たちにあるのはチャンスだけです。

368
00:31:18,657 --> 00:31:21,577
私たちの政府は努力しています
あなたの国との平和を保つために。

369
00:31:21,601 --> 00:31:25,104
兵士たちは命令を受けた
あらゆる国境での事件を避けるために。

370
00:31:25,146 --> 00:31:27,732
私たちは彼らがそうすることに賭けている
アメリカの郵便局を検索しないでください

371
00:31:27,802 --> 00:31:29,054
それは道に迷ってしまったこと。

372
00:31:29,095 --> 00:31:30,640
それが何です
彼らに言うつもりですか？

373
00:31:30,681 --> 00:31:34,101
いや、先輩。それが何です
あなたは彼らに言うつもりです。

374
00:31:34,126 --> 00:31:36,045
そう思いますか？

375
00:31:36,086 --> 00:31:38,423
それがその日になります。

376
00:31:38,495 --> 00:31:41,285
あなたは私たちにとっては遅いと言った、
そして私はそれを受け入れます。

377
00:31:41,309 --> 00:31:43,662
でも遅すぎることはない
交渉のため。

378
00:31:43,686 --> 00:31:45,998
国境で私たちを助けてくれたら、

379
00:31:46,022 --> 00:31:48,651
あなたはコーチを救うでしょう
そしてメール。

380
00:31:48,689 --> 00:31:51,981
あなたは私たちから自由になって元に戻るでしょう
明日の真夜中までにまた来てください。

381
00:31:52,005 --> 00:31:54,007
そうしないと？

382
00:31:54,049 --> 00:31:56,552
そうすれば、
国境での戦い。

383
00:31:56,597 --> 00:31:57,949
しなければなりません
私たちの道を撃ち抜き、

384
00:31:57,973 --> 00:31:59,808
そしてコーチを失うかもしれない。

385
00:31:59,850 --> 00:32:01,602
あなたは考えたことがあるでしょう
すべてですよね？

386
00:32:04,815 --> 00:32:09,946
私には考えられないことのようです
私たちはこんなにも離れているはずなのに、

387
00:32:09,979 --> 00:32:14,068
とても完全に不可能です
コミュニケーションをとることさえも。

388
00:32:14,114 --> 00:32:15,675
私たちの言語は異なりますが、

389
00:32:15,699 --> 00:32:19,662
しかし、私はあなたのことを学びました。
あなたは私のことを学ぶことができます。

390
00:32:19,701 --> 00:32:21,955
私たちの習慣、日常生活、
違います、

391
00:32:22,015 --> 00:32:24,560
でも確かにこれらは
取るに足らない。

392
00:32:27,982 --> 00:32:30,545
私たちは同じ太陽によって暖められています。

393
00:32:30,569 --> 00:32:33,547
私たちは同じ星を見上げます。

394
00:32:33,571 --> 00:32:36,658
そして誰も、あなたも私も、

395
00:32:36,761 --> 00:32:41,944
土壌によってどこがわかるか
アメリカが終わるかメキシコが始まるか。

396
00:32:41,968 --> 00:32:44,512
では、私たちはそんなに離れているのでしょうか？

397
00:32:46,794 --> 00:32:50,590
私たちは嬉しいときに笑います...

398
00:32:50,631 --> 00:32:52,673
私たちは同じ憧れを持っています、

399
00:32:52,697 --> 00:32:55,659
同じ希望と悲しみ。

400
00:32:55,701 --> 00:32:58,328
私たちは生まれます...

401
00:32:58,400 --> 00:33:00,902
私たちは年をとり、そして死にます。

402
00:33:00,944 --> 00:33:05,321
確かにあなたはどれも気づかないはずです
私たちはお互いに完全に自由です。

403
00:33:05,345 --> 00:33:08,909
あった自由
あなたの父親が血で買い取ったもので、

404
00:33:08,933 --> 00:33:11,604
それはあなたに与えられたものです
生得の権利として。

405
00:33:11,635 --> 00:33:14,513
私たちは自分たちのために戦って死ななければなりません。

406
00:33:14,555 --> 00:33:17,933
でも、あなたのものでも
完全に安全ではない

407
00:33:17,960 --> 00:33:21,340
私たちや他の誰かがいる限り
人々は束縛の中で生きています。

408
00:33:23,003 --> 00:33:27,132
圧制の脅威にさらされるとき
あるいはどこでも勝利する、

409
00:33:27,173 --> 00:33:31,219
そうなると自由が脅かされる
どこでも。

410
00:33:33,521 --> 00:33:36,691
線しかない
私たちの国の間で、

411
00:33:36,764 --> 00:33:41,000
しかし、人間の尊厳と自由
抑圧と束縛に遭遇する

412
00:33:41,024 --> 00:33:42,604
その線で正面から。

413
00:33:44,644 --> 00:33:47,356
それを考えてみてください。

414
00:33:47,397 --> 00:33:49,733
それを考えて...

415
00:33:49,775 --> 00:33:52,944
良心を晴らしてください
できれば。

416
00:34:00,324 --> 00:34:04,120
あなたのコーチ、ケイレブです。
あなたは何をしたいですか？

417
00:34:04,157 --> 00:34:07,243
あなたが運転手です、フリント。

418
00:34:07,320 --> 00:34:09,507
あなたの判断に従って行きます。

419
00:34:09,531 --> 00:34:11,974
少佐、どうしますか？

420
00:34:11,998 --> 00:34:16,002
まるで彼がそう言っているようです...
あなたが運転手です。

421
00:34:22,673 --> 00:34:25,008
なんて皮肉で悲しいんだろう

422
00:34:25,050 --> 00:34:27,844
私はそうあるべきだと
私の民の使者、

423
00:34:27,878 --> 00:34:31,526
そしてそれは決断です
それは私たちにとって生か死を意味します

424
00:34:31,550 --> 00:34:34,118
あなたから来るはずです...

425
00:34:34,142 --> 00:34:36,353
私を激しく憎む人たち。

426
00:35:10,087 --> 00:35:12,257
私たちは町に来ています。

427
00:35:12,295 --> 00:35:14,589
ビル、もしここから抜け出せたら
生きている、私は誓います。

428
00:35:14,630 --> 00:35:16,507
つまり、コーチに乗るということだ。

429
00:35:16,549 --> 00:35:18,742
チャーリー、あなたは
すでに船から降りることを宣誓している。

430
00:35:18,766 --> 00:35:21,395
どうやって戻ってくるの
次回は東ですか？歩きます。

431
00:35:36,030 --> 00:35:37,700
ブエノス・ノチェス、セニョール。

432
00:35:37,777 --> 00:35:39,695
怖いです
方向を見失ってしまいました。

433
00:35:39,737 --> 00:35:42,364
これは米国の郵便物です
ニューオーリンズ行きのバス。

434
00:35:42,406 --> 00:35:45,595
あなたは国境を越えました
メキシコへ、セニョール。メキシコ？！

435
00:35:45,619 --> 00:35:48,288
私はあなたがそれを取ったと言いました
Filmore で引き返すのを間違えました!

436
00:35:48,329 --> 00:35:51,791
でもいいえ、あなたはいつも知っています
他の誰よりも優れています。

437
00:35:58,375 --> 00:36:01,838
そうじゃないなら
一番かわいいのよ、ハニー！

438
00:36:01,876 --> 00:36:03,771
ラテン系男性のことは聞いたことがありますが、

439
00:36:03,795 --> 00:36:06,589
でもあなたが最初の人です
自由に走り回っているのを見たことがある。

440
00:36:06,631 --> 00:36:08,466
マグノリアの花、

441
00:36:08,510 --> 00:36:11,931
二度と警告するつもりはない
そのいちゃいちゃについて。

442
00:36:11,965 --> 00:36:14,301
持てない
全然楽しくない！

443
00:36:15,427 --> 00:36:17,114
大変お世話になりました
私を正してくれる。

444
00:36:17,138 --> 00:36:19,534
入手できる場所はありますか
帰る前に何か食べますか？

445
00:36:19,558 --> 00:36:22,853
シ、セニョール。に旅館があります
通りの突き当たり、右側。

446
00:36:22,890 --> 00:36:25,976
見逃すわけにはいきません。あなた
このドライバーは知りません！

447
00:37:40,977 --> 00:37:42,424
グラシアス、愛しています。

448
00:37:42,448 --> 00:37:44,451
さあ、ここから出て行きましょう！

449
00:37:44,492 --> 00:37:46,953
そこに上がってくださいね？続けてください。

450
00:37:48,993 --> 00:37:50,244
選考科目。

451
00:37:53,321 --> 00:37:54,822
はい、確かに。

452
00:37:57,292 --> 00:37:58,293
アディオス。

453
00:37:59,419 --> 00:38:00,587
アディオス。

454
00:38:07,576 --> 00:38:09,955
やあ！やあ！

455
00:38:29,519 --> 00:38:31,104
一つ言っておきます...

456
00:38:31,145 --> 00:38:33,856
本当に嬉しいです
アメリカの土に戻ってきてください。

457
00:38:33,892 --> 00:38:37,730
もし私たちが今フォート・フィルモアにいたら、
予定よりまだ36時間遅れていることになる。

458
00:38:37,774 --> 00:38:39,293
それはできません。

459
00:38:39,317 --> 00:38:41,361
ぜひ試してみます。

460
00:38:43,482 --> 00:38:47,027
ビルまたはチャーリーがあなたを綴ることができます
疲れたら。私もそうすることができました。

461
00:38:51,260 --> 00:38:54,556
さて、何でしょうか？ある
デ・ヴァルガの手下たち？

462
00:38:57,752 --> 00:39:01,215
私は今のところまで来ています
誰が誰なのか推測するつもりはありません。

463
00:39:06,806 --> 00:39:08,683
おっと。おっと、そこね。

464
00:39:18,810 --> 00:39:21,855
紳士諸君、プレゼントしてもいいですか
私の息子、ベニート・デ・ヴァルガです。

465
00:39:21,896 --> 00:39:24,607
アダムス少佐
ジェイミソンさん。ムーチョガスト。

466
00:39:24,651 --> 00:39:26,946
娘さん、そう思います
あなたはすでに会っています。

467
00:39:26,988 --> 00:39:29,991
マッカロー氏、
私の息子、ベニート・デ・ヴァルガです。

468
00:39:30,034 --> 00:39:33,704
セニョール、私たちは永遠です
あなたの借金の中で。忘れて。

469
00:39:33,743 --> 00:39:35,912
私たちは決して忘れることはできません
あなたが私たちのためにしてくれたこと。

470
00:39:35,954 --> 00:39:38,749
あなたに借りがあるように思えます
誰にでも借りがある、ここにいるのはジェイミソンだ。

471
00:39:38,793 --> 00:39:41,022
彼らは負ける立場にある
彼らの駅馬車の路線。

472
00:39:41,046 --> 00:39:42,948
アンジェラ：私たちは
あなたを助けるつもりです。どうやって？

473
00:39:42,972 --> 00:39:45,350
私たちはセントルイスへの近道を知っています。

474
00:39:45,392 --> 00:39:48,854
かなり厳しい状況でしたか
国、その一部、Apache 国の。

475
00:39:48,885 --> 00:39:52,264
ここに私たちのうち4人がいます。
頻繁に対応させていただきます。

476
00:39:52,303 --> 00:39:54,063
私たちが持ってきたのは
ご覧のとおり、追加の馬。

477
00:39:54,096 --> 00:39:55,473
しなければなりません
チームをローテーションします。

478
00:39:55,514 --> 00:39:57,699
息子は感じています
昼も夜も運転することで

479
00:39:57,723 --> 00:39:59,308
彼は仲直りできる
あなたが失った時間

480
00:39:59,349 --> 00:40:00,602
そして予定通りに戻します。

481
00:40:00,643 --> 00:40:02,562
お願いです、先輩…やってみましょう。

482
00:40:02,600 --> 00:40:04,894
フリント、あなたは何をしますか
言う？繋ぎましょう。

483
00:40:04,935 --> 00:40:08,397
ウースター、ホークス、ちょうだい
これらの馬と手を組む。

484
00:40:12,143 --> 00:40:14,813
ヴァヤ・コン・ディオス、ミハ。

485
00:40:14,854 --> 00:40:16,606
アディオス。アディオス。

486
00:40:26,122 --> 00:40:28,236
チーム、セニョール・マッカラー…

487
00:40:28,260 --> 00:40:30,846
そうしないとセントルイスに遅れてしまいます。

488
00:41:06,357 --> 00:41:09,724
リラックス。もうすぐ終わります
インドの国。

489
00:41:09,748 --> 00:41:12,251
私たちはそれを乗り越えるまでは
私たちはアパッチ峠を通過しています。

490
00:41:12,325 --> 00:41:13,803
そのパスについて聞いたことがあります。

491
00:41:13,827 --> 00:41:16,305
二度乗りました。
恐ろしいですね。

492
00:41:16,329 --> 00:41:18,249
両側に崖があります。

493
00:41:21,881 --> 00:41:23,994
もう少しラインをください
リーダーたちについて。

494
00:41:24,018 --> 00:41:26,021
タグを短くします
ブランコの上で。

495
00:41:26,063 --> 00:41:27,314
分かった、チャーリー、接続して。

496
00:41:27,389 --> 00:41:30,100
なんて素晴らしい時間でしょう
チームを変えること。

497
00:41:30,142 --> 00:41:31,935
待ち伏せされるかもしれない
ここで、ご存知のとおりです。

498
00:41:31,977 --> 00:41:34,522
ここじゃない…峠だ
危険箇所です。

499
00:41:34,566 --> 00:41:36,234
馬を放してください！

500
00:41:42,703 --> 00:41:43,746
やあ！

501
00:41:43,787 --> 00:41:45,664
やあ、やあ！

502
00:42:27,029 --> 00:42:29,240
選考科目！ロス・インディオス！

503
00:42:43,724 --> 00:42:46,811
なぜ彼らは来ないのだろうか
オン？まあ、彼らには理由がありました。

504
00:43:24,793 --> 00:43:27,337
少佐、そこだよ！

505
00:43:29,092 --> 00:43:32,137
私たちの後ろに下がってください！私たちは
突破しなければなりません！

506
00:43:37,442 --> 00:43:38,651
やあ！

507
00:43:38,693 --> 00:43:40,194
やあ！やあ！

508
00:43:43,960 --> 00:43:46,379
やあ！やあ！やあ！

509
00:43:49,542 --> 00:43:51,628
やあ！やあ！

510
00:44:29,110 --> 00:44:31,529
朝、セントルイス？

511
00:44:31,571 --> 00:44:33,657
はい、朝です。

512
00:44:35,245 --> 00:44:38,791
そして今回は
私たちは二度と会うことはありません。

513
00:44:44,008 --> 00:44:48,221
もし私の人生がこうだったら
私が与えるもの...

514
00:44:48,264 --> 00:44:53,521
私はあなたのところに行きます
そして私はこう言います...

515
00:44:53,563 --> 00:44:57,359
「すべてをあなたのものにさせてください。

516
00:44:57,403 --> 00:45:00,031
「あなたを尊敬し、尊敬させてください

517
00:45:00,073 --> 00:45:03,993
そしてあなたをフォローしてください
私の人生のすべての日々。」

518
00:45:04,036 --> 00:45:07,874
アンジェラ、何でもあげます
あなたが今そう言うのを聞くには。

519
00:45:07,916 --> 00:45:10,669
もし私が持っていなかったら
果たすべき使命、もし私が…

520
00:45:10,710 --> 00:45:14,075
「もしも」・・・それは
私たちの間にある唯一の言葉は？

521
00:45:14,099 --> 00:45:18,229
はい、そうです。それが唯一の言葉です。

522
00:45:18,270 --> 00:45:23,067
それはたくさんの序文です
それは私たちの間に起こった

523
00:45:23,110 --> 00:45:26,030
そしてその理由は
それは起こっていません。

524
00:45:26,072 --> 00:45:29,218
本当にそうなるつもりだったのか
ニューオーリンズ行きの船に乗っていますか？

525
00:45:29,242 --> 00:45:30,910
はい！

526
00:45:30,952 --> 00:45:33,664
はい、予定していました
海から銃を持って行き、

527
00:45:33,703 --> 00:45:35,056
しかし、その後誰かが気づきました。

528
00:45:35,080 --> 00:45:36,373
急いで変えなければなりません...

529
00:45:36,415 --> 00:45:39,042
そしてあなたはそうしませんでした
十分に私を信じて言ってください。

530
00:45:39,086 --> 00:45:41,089
ああ、いや、いや！

531
00:45:46,793 --> 00:45:51,924
フリント、そうするよ
私の命をかけてあなたを信じてください...

532
00:45:51,964 --> 00:45:56,412
しかし私にはそれを置く権利がありませんでした
他人の命はあなたの手の中にあります。

533
00:45:56,436 --> 00:45:59,857
アンジェラ、私はできないの？
留まるように説得しますか？

534
00:45:59,931 --> 00:46:02,267
いいえ。

535
00:46:02,309 --> 00:46:04,797
もし私が残っていたら、
私は自分自身を軽蔑するでしょう、

536
00:46:04,821 --> 00:46:08,617
それは次のようになります
あなたにとっても私にとっても悪いことです。

537
00:46:08,652 --> 00:46:10,321
本気ですか？

538
00:46:17,919 --> 00:46:22,799
私にとってメキシコは以上の意味を持ちます
男なら誰でもそう思うだろう...

539
00:46:22,873 --> 00:46:27,295
そして誰もそんなことはないだろう
あなたと同じくらいの意味です。

540
00:46:27,337 --> 00:46:29,631
あなたは私たちの間の境界について言いました
ただの線だった

541
00:46:29,675 --> 00:46:33,038
誰でも渡れるということ
ワンステップで。

542
00:46:33,062 --> 00:46:35,958
今では十分に通行不可能なようです。

543
00:46:35,982 --> 00:46:38,318
それが男性だったら、
何をすればいいのかは分かるのですが、

544
00:46:38,360 --> 00:46:41,281
でもどうやって戦うの？
国全体？

545
00:46:46,331 --> 00:46:49,502
私たちはお互いを知っていました
こんなに短い数日。

546
00:46:49,543 --> 00:46:51,253
短すぎます。

547
00:46:53,963 --> 00:46:57,676
どこかで読んだ
その別れは…

548
00:46:57,719 --> 00:47:02,474
私たちが天国について知っているすべて
そして私たちが地獄について知る必要があるすべて。

549
00:47:02,548 --> 00:47:07,679
私の言葉ではこう言います...

550
00:47:07,720 --> 00:47:08,864
ということは…

551
00:47:08,888 --> 00:47:10,890
ということは…

552
00:47:13,144 --> 00:47:15,773
それは別れるという意味です
少し死ぬことです。

553
00:47:15,815 --> 00:47:18,234
私の言語を話せますか？

554
00:47:21,038 --> 00:47:23,875
いつもそうだったことに今気づきました。

555
00:47:37,472 --> 00:47:40,369
アディオス。アディオス。

556
00:47:40,393 --> 00:47:41,394
アディオス。

557
00:48:04,672 --> 00:48:06,675
君の気持ちは分かるよ、坊や、

558
00:48:06,717 --> 00:48:09,219
しかし、これで終わりではありません
世界、ご存知の通り。

559
00:48:09,261 --> 00:48:12,598
いや、ただ夢が終わっただけだ。

560
00:48:23,067 --> 00:48:27,363
22日、12時間、
そして17分。

561
00:48:27,405 --> 00:48:29,949
さて、成功しました。
はい、すべてうまくいきました。

562
00:48:30,025 --> 00:48:35,266
ミズーリ州セントルイス、ツーソン経由、
アリゾナ、メキシコ、アパッチパス。

563
00:48:35,290 --> 00:48:38,877
ここにスペースがあります
「輸送中に異常事態が発生しました。」

564
00:48:38,951 --> 00:48:40,639
そこに何を入れましょうか？

565
00:48:40,663 --> 00:48:42,982
さて、何が問題ですか？

566
00:48:43,006 --> 00:48:45,508
あなたが正しいと思います。

567
00:48:45,550 --> 00:48:47,802
「旅行…日常です。」

568
00:48:47,838 --> 00:48:50,550
ははは！ありえなかった
もっとよく言えば、息子よ、

569
00:48:50,592 --> 00:48:53,621
「旅のルーティン」。ケイレブ
また会いましょう。

570
00:48:53,645 --> 00:48:55,063
ケイレブ。

571
00:48:56,982 --> 00:48:59,462
セス: 私たちが外に出たとき
セントルイスの街路へ、

572
00:48:59,486 --> 00:49:02,072
通り過ぎるワゴン
私たちにはとても良く見えましたが、

573
00:49:02,113 --> 00:49:06,243
そして私は楽しみにしていることに気づきました
再び列車に乗るために

574
00:49:06,285 --> 00:49:09,141
そして声をかけます
古くからおなじみの言葉...

575
00:49:09,165 --> 00:49:11,668
「ワゴン、ホー！」

576
00:49:20,515 --> 00:49:23,060
♪